Tag: CETMIS

09
Abr

Mitilicultores aprendieron a reparar sus embarcaciones

Curso estuvo dirigido a quienes poseen embarcaciones de fibra de vidrio y fue ofrecido por el CETMIS.

“Reparación de embarcaciones de fibra de vidrio” es el nombre de la capacitación impartida a mitilicultores de Chiloé, la que fue ofrecida por Francisco Dubreuil, extensionista del Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable, CETMIS. El objetivo de esta capacitación consistió en entregar herramientas técnicas y prácticas para que sean los mismos mitilicultores quienes puedan reparar rápidamente los daños del casco que pudiesen generarse por su uso.

Misael Guiaquin, habitante de la comuna de Dalcahue, fue uno de los beneficiarios de esta capacitación. Guaiquin es empresario mitilicultor dedicado a la engorda de mejillón por lo que posee y hace uso de una embarcación de fibra de vidrio para sus labores cotidianas. La principal ventaja de estas embarcaciones es su durabilidad y precio, pero son muchas las causas que pueden ocasionar un daño.

Guaiquin calificó como “excelente” este aprendizaje “porque teníamos que depender de otra persona que sepa (…). Ahora ya sabemos lo básico, las mezclas y preparar la superficie, limpiarla bien”, explicó. Esto le significó un ahorro de un 80% en relación a lo que antes debía desembolsar para contratar a un tercero que hiciera este trabajo.

“Es beneficio porque no busqué a una persona para que me solucione los parchecitos (de la embarcación), sino que lo hicimos mi hijo y yo, (nosotros) lo solucionamos. Ya no tenemos costos de mano de obra”, aseveró. Otro tema importante en esta materia es que, debido a las largas distancias que existe dentro de la isla de Chiloé, solicitar el servicio de reparación de una de estas embarcaciones toma varios días. En este caso a Guaiquin y su hijo les tomó solo un día reparar su bote.

Luis Oliva, Gerente del CETMIS, destacó esta iniciativa como un beneficio real a los pequeños mitilicultores de la zona, toda vez que no sólo les genera un beneficio económico al ahorrar un costo que suele ser imprevisto, sino que además tiene como ventaja una mejor gestión y mayor disponibilidad de tiempo para las labores propias de su actividad productiva.

“Hoy un casco en mal estado puede comenzar a embarcar agua y terminar con la embarcación hundida y todo lo que eso significa en términos monetarios. Si tiene daños importantes debe ser sacado del agua, pero si el daño es pequeño y superficial por lo general se puede reparar con un procedimiento relativamente sencillo, pero muchos mitilicultores lo desconocen”, explicó Oliva.

26
Mar

Estudiantes extranjeros conocieron cultivo del mejillón en Calbuco

Se trata de ciudadanos germanos que cursan un MBA en Administración Agrícola.

Un grupo de 20 estudiantes del MBA de Administración Agrícola pertenecientes a la Universidad de Ciencias Aplicadas de la ciudad de Anhalt, Alemania, realizaron una visita técnica de 5 días a la región de Los Lagos, quienes fueron acompañados del profesor Heiko Scholz, PhD, y la coordinadora del programa, Srta. Petra Kühne.

El objetivo de la visita consistió en conocer en terreno las principales industrias productivas de la zona como son la leche, carne y acuicultura, para así intercambiar experiencias y estrechar lazos. Es en ese contexto que los estudiantes visitaron una granja de mitílidos, lugar en el que conocieron de primera fuente el cultivo y la producción de este recurso.

Esta actividad generó gran interés de parte de los estudiantes, quienes tras esta visita esperan ahondar en el tema, e incluso algunos planean regresar para iniciar una investigación que pueda ser presentada como tesis en el marco de sus estudios universitarios.

La actividad fue coordinada por el Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable (CETMIS) y la Fundación Chinquihue.

20
Mar

CETMIS inauguró oficina de atención en Castro

Con esta iniciativa el CETMIS podrá entregar una mejor atención a los mitilicultores de la isla.   

Para nadie es secreto que casi el 100% de la mitilicultura nacional está centralizada en la región de Los Lagos. De esa producción, un alto porcentaje se concentra en la Isla Grande de Chiloé, donde 3 de 4 toneladas de producción sale precisamente desde el archipiélago.

Entendiendo la relevancia de estas cifras es que el Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable (CETMIS) consideró la idea de colocar a disposición de los mitilicultores isleños una oficina en la capital chilota, la que se suma a la oficina que este centro especializado mantiene en dependencias de la Fundación Chinquihue, en la capital regional.

Luis Oliva, Gerente del CETMIS, indicó que esta iniciativa surgió debido a la importante demanda de consultas y asesorías que existe en esa zona de la región. “Esto sin duda será muy beneficioso para aquellos mitilicultores presentes en la provincia de Chiloé, ya que facilitará el acceso a los servicios del CETMIS, contribuyendo a una mejor gestión de sus recursos y de los tiempos. Actualmente el CETMIS mantiene presencia en las provincias de Palena, Llanquihue y Chiloé gracias al trabajo de 4 profesionales extensionistas trabajando en terreno, pero hasta ahora solo contábamos con una oficina en Puerto Montt”.

La dirección de la nueva oficina es Blanco Encalada 189 y atiende de lunes a viernes de 9:00 a 18:00 hrs. Quien esté interesado en tomar contacto con el equipo de profesionales del CETMIS en Castro, puede enviar un correo electrónico a cquintana@fundacionchinquihue.cl o llamar al teléfono 65 2 539 563.

El CETMIS se dedica a entregar asistencia técnica a micro, pequeñas y medianas empresas de la mitilicultura nacional, facilitando su aproximación a la tecnología más avanzada, para mejorar sus resultados productivos y su posición competitiva de manera sustentable. El CETMIS es un proyecto financiado por CORFO y ejecutado por la Fundación Chinquihue.

15
Mar

Mitilicultura: analizaron principales desafíos de la cadena productiva

Productores y procesadores de la mitilicultura participaron de taller que busca contribuir a la generación de confianza entre ambos actores.

Un gran marco de público fue el que acompañó el desarrollo del taller “Fortaleciendo el diálogo entre actores de la cadena productiva de la mitilicultura chilena”. La actividad se llevó a cabo durante la mañana de este miércoles en la hostería de la ciudad de Castro y contó con la participación de productores y representantes de plantas de proceso de las comunas de Castro, Chonchi, Quemchi, Dalcahue y Quellón.

La instancia surgió en el contexto de la Planificación Estratégica año 2017 de la Asociación Gremial de Mitilicultores, AmiChile y que tomó como base conversaciones preliminares entre algunos gremios de la mitilicultura, siendo apoyada por el Centro de ExtensionismoTecnológico para una Mitilicultura Sustentable, CETMIS, proyecto apoyado por CORFO.

Rodrigo Rosales, presidente de AmiChile indicó que “el fin de este taller fue escuchar opiniones respecto de las problemáticas que cada uno de ellos tiene en el negocio de la mitilicultura. Ésta es una actividad que está enmarcada en una serie de acciones que definimos como gremio en un proceso de planificación estratégica del año 2017 y hoy estamos cumpliendo con una de las tareas que dijimos íbamos a hacer”.

Así, en la oportunidad se expusieron temas que ocupan parte de la agenda diaria tanto de los productores como de las plantas de proceso que reciben los productos, entre los que destacan descuentos por presencia de fauna acompañante, bajo tallas, semillas, temas ambientales y pesajes materia prima en plantas, mejoras a la norma chilena de calidad en materia prima, contratos, entre otros.

Rosales calificó la instancia como provechosa e indicó que “esperamos volver a juntarnos con los proveedores que son nuestro socios estratégicos: la industria hoy día compra entre un 30 y 40% la materia prima a los proveedores chicos, medianos y grandes de Chiloé”.

Desafíos

Luis Oliva, gerente de CETMIS, indicó que “es primera vez que se acercan los proveedores de materia prima de las plantas y grandes empresas, discutiendo sinceramente cuáles son sus problemas, sus aprehensiones, tratando de generar confianzas. Yo creo que eso es muy positivo”.

Sobre los principales desafíos de la industria, el profesional indicó que estos son varios. “Yo creo que ellos como industria tienen que de alguna forma entender la relevancia de los mercados afuera, y ahí se están estableciendo una serie de exigencias y requisitos para poder entregar el producto. En ese sentido, todos los agentes que se encuentran en los diferentes eslabones de producción deben actuar conjuntamente para cumplir con esas demandas”.

En la oportunidad expusieron también Cristóbal Schoennnbeck, encargado de abastecimiento de Sudmaris S.A; René Medina, vice presidente de la Asociación Gremial de Mitilicultores de Chiloé y Eduardo Ferrari, gerente de operaciones de St. Andrews, quien indicó que “fue una jornada excelente porque se conversaron de forma abierta las problemáticas desde el punto de vista del productor y de la planta de proceso. Hemos tomado bastante nota de los temas que se tocaron y ahora hay que trabajar en los aspectos que se plantearon”.

Hoy la mitilicultura es clave para la economía local, lo que la ha llevado a convertirse en la segunda mayor industria exportadora de la región de Los Lagos, sumando durante el año 2017 US$ 210 millones de exportaciones, según datos de la Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales de Chile, DIRECON.

12
Mar

CETMIS: Taller abordará desafíos de la industria mitilicultora

Actividad congregará a diversos actores y se realizará este miércoles en la ciudad de Castro. Organizan AmiChile y CETMIS.

“Fortaleciendo el diálogo entre actores de la cadena productiva de la mitilicultura chilena” es el título de un taller que se realizará este miércoles 14 de marzo en dependencias de la Hostería de Castro, ubicada en calle Chacabuco 202 de la capital chilota.

Yohana González, gerente de AmiChile, indicó que “el objetivo es poder generar una instancia de diálogo entre las empresas productoras y las plantas de proceso del sector mitilicultor, dando a conocer las diversas inquietudes de ambos sectores de la cadena productiva, con el propósito de alcanzar un mayor conocimiento de los procesos de cada área, que sirva de base para la generación de confianza entre los actores”.

Luis Oliva, Gerente del CETMIS, explicó que esta instancia es relevante toda vez que “establece un puente entre quienes están dedicados a diversas actividades en el ámbito de la mitilicultura, como son los productores, por un lado, y las plantas de proceso, por el otro, buscando así analizar los principales desafíos presentes en una industria que está concentrada en prácticamente un 100% en nuestra región, lo que la convierte en una actividad clave para la economía local”.

Esta actividad surge en el marco de la Planificación Estratégica año 2017 de AmiChile, la que consideró como referencia conversaciones preliminares entre algunos gremios de la mitilicultura. Este taller cuenta con el apoyo del Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable, CETMIS, proyecto que es financiado por CORFO y ejecutado por la Fundación Chinquihue.

13
Feb

Directorio del CETMIS sesionó en reunión extraordinaria

  • Sesión se realizó en dependencias del Club Alemán de Puerto Montt.

A partir de las 10:00 horas del lunes 12 de febrero se realizó una reunión extraordinaria de directorio del Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable, CETMIS, en dependencias del Club Alemán de Puerto Montt.

De esta reunión participaron Claudio Pérez, Gerente General de Fundación Chinquihue; Carlos Jiménez, representante del GORE Los Lagos; Javier Valencia, Presidente del CETMIS; Javier Aros, Gerente del PER Mitílidos; Eduardo Ferrari, Presidente del Directorio de Intemit; Ana Pineda, Presidenta A.G. Hualaihué; Luis Oliva, Gerente del CETMIS.

Luis Oliva indicó que esta reunión extraordinaria tuvo por objeto “presentar, analizar y discutir ante el directorio del CETMIS, el modelo de negocio y sustentabilidad en el que estamos trabajando para el Centro. La idea es poder proyectar y mantener el trabajo que estamos realizando por los próximos años”.

El directorio del CETMIS está constituido por 6 integrantes permanentes y realiza sesiones ordinarias cada 2 meses para analizar avances y establecer nuevas hojas de ruta para el éxito del proyecto. La próxima sesión se realizará durante el mes de marzo.

El Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable es un proyecto financiado por Corfo y ejecutado por la Fundación Chinquihue.

26
Ene

Equipo CETMIS se capacita en herramientas de vigilancia tecnológica

  • Jornadas de capacitación se extenderán hasta fines del presente año y esperan finalizar con la instalación de una unidad de vigilancia tecnológica.

De dos intensa jornadas de capacitación en temas de vigilancia tecnológica con el académico de la Universidad de Talca, Sergio Cerda González, participó el equipo del Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable (CETMIS). Éstas se realizaron entre los días miércoles 24 y jueves 25 de enero del presente año en dependencias de la Fundación Chinquihue.

Cerda, quien es Coordinador de la Red de Vigilancia Tecnológica de la Universidad de Talca, explicó que este trabajo es un esfuerzo por implementar una Unidad de Vigilancia Tecnológica en el CETMIS, cuyo objetivo consiste en “nutrir de información tecnológica de vanguardia a los productores que son atendidos por el CETMIS, así como al propio centro y las actividades de desarrollo que está impulsado para apoyar a los productores”.

El académico explicó que esto es parte de un plan más amplio de reforzamiento de las capacidades de análisis y de búsqueda de información en el marco del proyecto, el cual se ejecuta en la región de Los Lagos. “En este caso la actividad de estos días se centró en el uso de distintas herramientas y software, así como conocer las bases de datos más importantes que se utilizan en Vigilancia Tecnológica. Estuvimos además incorporando conocimiento en el área de Propiedad Intelectual”, sostuvo Cerda.

Luis Oliva Turbis, Gerente del CETMIS, se mostró conforme con lo logrado tras esta intensa jornada y explicó que “a partir de estas capacitaciones se espera dejar instalada una Unidad de Vigilancia Tecnológica para la industria mitilicultora regional, la cual será implementada desde esta plataforma que es el Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable”.

El Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable, CETMIS, es un proyecto ejecutado por la Fundación Chinquihue y financiado por Corfo.

19
Ene

Mitilicultores analizaron Ley para el sector que se tramita en el Congreso

  • Instancia contó con la presencia del Jefe de la División de Acuicultura de la Subpesca, Eugenio Zamorano y Gerente del CETMIS, Luis Oliva. Se abordó proyecto legal que amplía el procedimiento de relocalización a concesiones de acuicultura.

Autoridades, representantes de entidades y servicios públicos, organizaciones gremiales y micro, pequeños y medianos mitilicultores de toda la región de Los Lagos conocieron y analizaron el estado de avance del proyecto de “Ley que amplía el procedimiento de relocalización a concesiones de acuicultura que indica y establece permisos especiales de colecta de semillas”, la que se realizó en dependencias del Gran Hotel Vicente Costanera, en la capital regional.

Eugenio Zamorano, Jefe de la Subdivisión de Acuicultura de Subpesca, expuso los puntos más relevantes del nuevo marco legal, el que se encuentra actualmente en primer trámite constitucional en el Congreso. Es en ese contexto que Zamorano indicó que el objetivo principal del proyecto consiste en contribuir a mejorar la productividad del sector acuícola, dada la importancia económica que el sector tiene en nuestro país.

Zamorano indicó que uno de los propósitos de esta instancia “fue cumplir con un compromiso que suscribió el Subsecretario de Pesca (Pablo Berazaluce) en la Comisión de Hacienda de la Cámara, de sostener una mesa de trabajo con todos los mitilicultores para poder exponerles el estado de avance en que se encuentra el proyecto de ley”. Es así como la autoridad recibió observaciones, comentarios y opiniones, además de resolver dudas para poder revisarlas y definir la estrategia para continuar el trámite del proyecto.

“Nosotros entendemos que este proyecto de ley viene a resolver hartos dolores que tiene la mitilicultura y siempre hemos visto muy buena recepción de parte de los mitilicultores de este proyecto. Esta ley viene a darles mayores certezas jurídicas”, complementó Zamorano.

Luis Oliva, Gerente del Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable (CETMIS), quien aprovechó la instancia para dar a conocer los alcances del propio centro que dirige, el cual es financiado por Corfo, se mostró conforme con lo expuesto en esta mesa participativa. “Este proyecto de ley tiene gran relevancia, toda vez que la cantidad de concesiones supera las mil en toda la región de Los Lagos, consagrándose como una actividad estratégica no sólo para la región, sino que también para el país. Desde CETMIS así lo entendemos y esperamos que este proyecto venga a resolver y mejorar lo que actualmente existe”.

Por su parte Javier Aros, gerente del Programa Estratégico Regional para la Industria Mitilicultora (PER Mitílidos) de Corfo, destacó que “es importante para la industria que existan estos espacios de discusión y comunicación entre los actores público-privados, para el desarrollo de cuerpos normativos que mejoren la competitividad del sector y aseguren la sustentabilidad de una actividad productiva de la que nuestra región es la responsable del 99% de la producción nacional, datos que confirman la importancia que hoy tiene este nuevo marco legal para la industria mitilicultora local”.

Antecedentes

Según datos del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo, Chile es hoy el segundo productor mundial de choritos después de China, y primer país exportador del mundo, con mercados establecidos en Europa, Estados Unidos y Asia. Durante el año 2016 la cosecha de choritos alcanzó las 278 mil toneladas y prácticamente la mitad de esa producción corresponde a cultivos artesanales. Tres de cada cuatro toneladas se produce en la provincia de Chiloé. Esta actividad genera alrededor de 12 mil empleos directos y cinco mil indirectos.

Según datos del CETMIS, el 64% de los centros de cultivo ubicados en la región de Los Lagos se concentra en la provincia de Chiloé, las que se distribuyen en las diez comunas que integran la provincia isleña. En la región de Los Lagos, el 96 % de las sociedades dedicadas a esta actividad son micro y pequeñas empresas.

Este proyecto de ley espera mejorar el ordenamiento territorial de los recursos de acuicultura, fomentando así un uso más eficiente y sustentable de los recursos, contribuyendo a incrementar la productividad. Se espera que el proyecto pueda estar resuelto durante el primer semestre del presente año.

03
Ene

Docentes y académicos de INACAP visitaron centro de cultivo de mejillón en Calbuco

  • Esta actividad se enmarca en un convenio de colaboración entre la casa universitaria y el CETMIS.

Con el fin de conocer en terreno las principales necesidades de los pequeños mitilicultores de la zona, es que una decena de académicos y docentes de la Universidad Tecnológica de Chile (INACAP) y profesionales del Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable (CETMIS), hicieron una visita a diversos centros de cultivo de mejillón en el sector de San Agustín, comuna de Calbuco, región de Los Lagos.

Los docentes, pertenecientes a las áreas de electricidad, mecánica y prevención de riesgo, aprovecharon la instancia para conversar con los trabajadores del mar, buscando tener un diagnóstico que les permitiera hacerse una idea de las condiciones materiales y tecnológicas en las que se desempeñan a diario. Se realizó un examen visual de una parte de la maquinaria y tecnología que los mitilicultores utilizan para sus labores productivas, buscando así posibles soluciones a algunos de los problemas que les afecta.

Boris Cárdenas, director de las carreras del área mecánica de INACAP Puerto Montt, indicó que dicha visita está centrada en poder realizar una vinculación con el sector mitilicultor local y hacer un aporte en el área mecánica, de prevención de riesgo, electricidad, entre otros. “Buscamos una vinculación de nuestros estudiantes, vinculación a través de los docentes, y el diagnóstico que nosotros estamos levantando consiste, en estricto rigor, en ver dónde podemos focalizar los distintos aportes apegados a las distintas asignaturas y programas de estudios de la institución”, explicó Cárdenas.

 

En ese sentido, la idea final es que los estudiantes realicen trabajos propios de su especialización que desemboquen en progresos pertinentes para los mitilicultores, haciendo un aporte sustancial a las mejoras de sus condiciones productivas. Se verían beneficiados estudiantes de las carreras de Ingeniería Mecánica en Mantenimiento Industrial, Ingeniería en Electricidad e Ingeniería en Prevención de Riesgo.

El docente también explicó que existen varios focos que dicen relación con temas estructurales, otros son de índole hidráulica y también de mantenimiento. Sobre esto último, indicó que se debe ir en busca de obtener equipamiento adecuado a las condiciones climáticas propias de la zona.

Luis Oliva, Gerente del CETMIS, se mostró satisfecho con el trabajo realizado hasta ahora en el marco del convenio. “Nuestros esfuerzo está centrado en ofrecer nuevas soluciones tecnológicas para los pequeños mitilicultores y este tipo de acercamientos va precisamente en esa línea”, indicó Oliva. “El próximo paso consiste en sociabilizar el diagnóstico realizado por cada uno de los participantes con los profesionales del CETMIS y focalizar el esfuerzo en los temas que demandan mayor urgencia”, acotó el profesional.

El Centro de Extensionismo Tercnológico para una Mitilicultura Sustentable, CETMIS, es un proyecto ejecutado por la Fundación Chinquihue y financiado por la Corporación de Fomento de la Producción, CORFO.

29
Dic

Mitilicultores de Chiloé se beneficiaron con taller de educación financiera

  • Iniciativa fue trabajada en conjunto entre el CETMIS, INTEMIT y el BancoEstado.

Con la presencia de una decena de pequeños y micro empresarios dedicados a la producción de semillas y engorda en el ámbito de la Mitilicultura, se realizó un taller de educación financiera, el cual fue convocado por el Centro de Extensionismo Tecnológico para una Mitilicultura Sustentable, CETMIS, el Instituto Tecnológico de Mitilicultura, INTEMIT, y el BancoEstado, el cual se realizó en la ciudad de Castro.

En esta instancia además se abordó un tema de vital relevancia para la industria, la que hace referencia a la oferta de servicios financieros y no financieros disponibles por parte del propio banco para dichos empresarios. En ese sentido, los asistentes pudieron informarse de primera fuente acerca de los diversos productos financieros que ofrece el banco, ya sea créditos de inversión, leasing, factoring, entre otros, así como las opciones referidas a los distintos medios de pago disponibles.

Mary Villegas, ejecutiva de pequeña empresa del BancoEstado en la ciudad de Castro, fue la encargada de entregar y transmitir esta información. Destaca que hubo varios puntos interesantes de los que los propios mitilicultores hicieron mención. “Hablamos sobre la posibilidad de crédito, posibilidades de apoyo bancario como son el apoyo para capital de trabajo o para inversión, para su desfase de caja y también hablamos sobre la oferta no financieras, sobre todo porque son clientes que necesitan asociarse, necesitan el apoyo de toda la red de fomento que tiene el Estado”, indicó Villegas.

Cristian Segura, doctor en Ciencias que se desempeña en el INTEMIT, valoró esta instancia ya que permitió ofrecer información relevante para acceder a créditos de la banca. “Creo que esta presentación permitió quedar un poco más claro, al menos en el caso del BancoEstado, respecto del tipo de apoyo hacia los medianos y pequeños productores que ellos pueden ofrecer”, indicó el profesional.

Fredy Mansilla y Patricio Ñancul son dos pequeños empresarios dedicados al cultivo de chorito en el sector de Quinched, en la comuna de Chonchi. Trabajan juntos desde hace poco más de un año, reconocen que no conocían estos servicios y valoraron positivamente estas nuevas opciones de financiamiento.

“Vamos a ver qué resulta. Hemos trabajado pero aún no vemos el fruto de nuestro trabajo. Una vez que hagamos el análisis del año veremos si necesitamos recursos de los que el banco nos ofreció”, explicó Ñancul. Ambos socios coincidieron en que entre sus necesidades están el tema tecnológico, particularmente maquinaria, además de lo referido a la flotabilidad, un tema clave para mejorar los resultados productivos.

Camila Quintana, Ingeniero en Pesca y extensionista del CETMIS en la macrozona Chiloé Sur, aseguró que la mayoría de quienes asistieron a esta instancia provienen de Castro y algunos también llegaron desde Chonchi. Sus actividades se dividen entre quienes están dedicados a la captación y venta de semillas y quienes optaron por la engorda.

Quintana indicó que vio bastante interés por esta opción y que algunas de estas posibilidades podrían ser factibles para algunos. “Hay que considerar que la mayoría trata de vender su producto y con su misma ganancia hacer nuevas inversiones, pero siempre van apareciendo nuevas necesidades en el camino”, concluyó la profesional.

Translate »